Blog Uông Xuân Vy

[Báo Thanh Niên] Đọc sách và xem phim tiếng Anh cùng con

Uông Xuân Vy — Wed, 16 May 2012 09:15:18 +0000

Trẻ em vốn thích xem truyện tranh và phim, trong đó có cả những truyện phim nước ngoài. Nếu không có phiên bản tiếng Việt thì bố mẹ sẽ là thông dịch viên tốt nhất mà chúng nhờ đến.

Kể bằng ngôn ngữ quen thuộc

Chị Hoàng Thị Phương (Q.3, TP.HCM) kể, đứa con gái nhỏ được bác gửi tặng quyển truyện tranh Alice in wonderland (Alice lạc vào xứ sở thần tiên). Giấy in và hình ảnh rất đẹp, nhưng chỉ tội toàn tiếng Anh mà cháu chưa đủ khả năng để hiểu. Vậy là chị phải đóng vai trò thông dịch viên cho con. Vài trang đầu, chị dịch theo kiểu “có sao nói vậy”, những câu chữ tiếng Anh thể bị động cũng dịch nguyên văn. Thậm chí, khi chú thỏ lôi chiếc đồng hồ trong túi ra và nói: “Oh dear! Oh dear! I shall be late”, chị cũng dịch đơn thuần: “Ôi trời! Ôi trời! Tôi sẽ bị trễ”. Đứa trẻ lãng đi rồi chơi trò khác. Chị hỏi: “Con không thích truyện này à?”. Con gái bảo: “Con nghe chán quá!”. Vậy là chị hiểu ra mình dịch quá khô cứng. Rút kinh nghiệm, lần sau, chị dịch lại bằng giọng hài hước: “Trời ơi, trễ rồi”. Đứa trẻ tỏ ra khoái chí vì thường nghe câu này mỗi khi đi học trễ. Và cứ thế con chị lắng nghe cho đến hết truyện.

Theo dịch giả trẻ Uông Xuân Vy, dịch truyện cho con là một cách tốt để học tiếng Anh đồng thời gia đình cũng gần gũi nhau hơn. Tuy nhiên, trước khi dịch, bạn nên nhìn lướt qua các hình ảnh xem có phù hợp cho con mình hay không. Ngoài những truyện tranh về thú vật, còn nhiều truyện trinh thám, viễn tưởng và cả những truyện tranh dành cho người lớn đang xâm nhập thị trường. Bên cạnh đó, ngôn ngữ trẻ em mỗi nước đều khác nhau, chẳng hạn trong các truyện tranh hình sự tiếng Anh, tiếng súng là “Pow pow” (Pằng pằng), nhưng trẻ em Việt Nam lại hay chơi trận giả với tiếng súng là “đùng đùng đoàng đoàng”. Cha mẹ nên linh động dịch cho hấp dẫn và phù hợp văn phong tiếng Việt. Trong trường hợp khó xác định nhân vật chính diện và phản diện, bạn có thể lật đến trang cuối để xem chiến thắng hay vinh quang thuộc về ai. Vì hầu hết các truyện trẻ em, đoạn cuối luôn luôn là cái thiện thắng cái ác. Và từ đó, bạn có thể sử dụng đại từ danh xưng cho phù hợp như: ta, ngươi, hắn, chàng, nàng…

Ngày nay, trẻ con sớm tiếp xúc nhiều với sách và phim ảnh bằng tiếng Anh - Ảnh: Diệp Đức Minh

Lắng nghe những từ ngữ chính

Không chỉ mê truyện tranh, trẻ em còn rất thích phim hoạt hình, nhất là những bộ phim chiếu trên các kênh truyền hình cáp. Nhưng không phải kênh phim nào cũng có phụ đề tiếng Việt. Anh Nguyễn Quang Hưng (Q.8, TP.HCM) thường cho đứa con trai 5 tuổi xem các kênh này. Một lần con trai anh xem bộ phim Bạch tuyết và bảy chú lùn vui nhộn nhưng không có phụ đề. Đứa con cứ thắc mắc, sao bà hoàng hậu giận dữ, sao Bạch Tuyết lại khóc… Ban đầu anh giải thích theo kiến thức mình biết về câu chuyện này. Nhưng đến khi đứa con hỏi Bạch Tuyết nói gì mà các chú lùn chạy đến… Buộc anh phải lắng nghe các lời đối thoại trong phim và diễn đại lại cho con. Ban đầu, anh nghe được các câu ngắn, rồi dần dần nghe được cả những câu dài.

Anh Phạm Mạnh Tuấn, một DJ tại TP.HCM, từng học tiếng Anh qua phim ảnh, chia sẻ: “Do phải dịch ngay khi cảnh vừa xuất hiện hoặc dịch thoát ý khi cảnh vừa hết nên trong các đoạn đối thoại dài, bạn nên chú ý đến những từ chính. Chẳng hạn: “He’s on the way back, I’ll wait here”. Nhân vật sẽ nói nhấn mạnh những chủ ngữ, vị ngữ và động từ, còn các thì hay trạng từ sẽ được đọc nuốt. Nên bạn chỉ cần nghe những chữ chính: “He back, I wait”, phần còn lại nhìn tình huống trong phim, bạn sẽ hiểu ngay “Anh ta đang quay lại, tôi sẽ đợi”.

Một số từ lóng trong phim ảnh thường dùng

Abal: Từ này xuất hiện tại Bangladesh, dùng để chỉ những gã ngớ ngẩn hoặc vô dụng, ví dụ: “You can’t even open a mail account? what a abal” you are” (Mày không tạo nổi một tài khoản email sao? Đúng là “thằng khờ”).

Chaarvee: Dùng để khen ngợi một ai đó, ví dụ: “Wow! I met this cool girl in class today, what a Chaarvee!” (Chà, tôi mới gặp cô nàng này trong lớp, đúng là một cô gái tuyệt).

Earlate: kết hợp hai từ early và late, chỉ khoảng thời gian hết đêm và lúc mặt trời mọc, từ 4 – 7 giờ sáng, ví dụ: “I looked at the clock, it was 5 a.m, it sure is earlate” (Tôi nhìn đồng hồ thấy 5 giờ sáng, vẫn còn sớm).

Fablin’: dùng để chỉ một người hay bịa đặt, hoặc nói quá sự việc lên, ví dụ: “Why are you always fablin’? I can’t believe anything you say” (Sao anh toàn bịa đặt? Tôi không thể tin những gì anh nói nữa).

Much love for you: Được dùng thể hiện sự yêu quý người ngoài như trong gia đình, bất kể nam hay nữ, và không dùng trong thổ lộ tình yêu, ví dụ: “You know you’re my boy/girl and I have much love for you” (Em biết không, em như em gái anh và anh rất yêu quý em), hoặc các “chiến hữu” với nhau: “Much love for you, brother” (rất yêu quý anh).

Nguồn: http://www.urbandictionary.com/

Trao đổi kinh nghiệm

“Black and white” không chỉ có nghĩa đen và trắng

Mỗi khi gặp “black and white”, nhiều người thường hiểu là hai màu sắc: đen và trắng như “white man” (người da trắng) và “black man” (người da đen). Nhưng trong tiếng Anh, hai chữ này còn được hiểu theo nghĩa “xấu” và “tốt”. Chẳng hạn “black lie and white lie”: Nói dối có hại và nói dối vô hại; “Black list and white list”: Danh sách loại và danh sách ưu tiên; “Black hat hacker”: Những người xâm nhập vào hệ thống để gây hại; “White hat hacker”: những người đi tìm những lỗ hổng bảo mật của hệ thống để giúp cải thiện nó. Phần lớn “black” và “white” thường dùng trước những từ mang tính tiêu cực để phân biệt bên cạnh mặt xấu còn có mặt tốt của hành động đó.

Dịch giả Uông Xuân Vy

Dịch sát thực tế

Người Anh thường dùng những từ ngữ có tính tổng quá hóa, chẳng hạn những gì trên trung bình được gọi là good, trên mức khá gọi là best. Chẳng hạn “Good money” không phải là “tiền tốt” mà là “tiền nhiều”. Hoặc những gì dưới trung bình được gọi là bad, dưới xấu gọi là worst. Chẳng hạn “bad mosquito” không phải là “muỗi xấu”, mà là “muỗi nhiều”. Cho nên khi bạn gặp các trường hợp này, bạn cần dịch theo thực tế. Bên cạnh đó, cũng cần lưu ý khi dịch các thể bị động cho phù hợp. Chẳng hạn “the mouse was eated by cat” (con chuột bị ăn bởi con mèo), nhưng nếu muốn dịch thể bị động trong tiếng Việt, bạn phải nói là “con chuột bị con mèo ăn” hoặc dịch “con mèo ăn con chuột”.

Giáo sư Tôn Thất Lan

Xem nhiều lần

Bạn hãy lấy một đĩa phim tiếng Anh mà mình thích, xem hết một lần không phụ đề, lúc này bạn chỉ nghe được những câu ngắn, và lờ mờ những câu dài. Lần thứ hai, bạn xem với phụ đề tiếng Anh để kiểm tra những từ mình nghe đúng bao nhiêu phần trăm, và những câu còn lại là gì. Đến lần cuối bạn tắt phụ đề để nghe một lần nữa, lúc này bạn đã có thể nghe gần hết các câu đối thoại.

Nguyễn Hoàng Hùng
(Chủ nhiệm CLB Anh ngữ NVH Thanh niên)

Hạ Mi

Nguồn: http://www.thanhnien.com.vn/pages/20120511/doc-sach-va-xem-phim-tieng-anh-cung-con.aspx

[Báo Người Lao Động] Quản lý sách điện tử cách nào?

Uông Xuân Vy — Wed, 18 Apr 2012 01:20:02 +0000

Sách điện tử (ebook) đang dần phát triển trong xu thế mới nhưng gần như lâu nay, vấn đề bản quyền của xuất bản phẩm điện tử vẫn chưa được quan tâm, Luật Xuất bản cũng chỉ có những quy định chung chung dành cho địa hạt này.

Vi phạm bản quyền trắng trợn

Mặt trái của internet là có thể đầu độc bằng những sản phẩm thấp kém, rác rưởi

Tại hội nghị lấy ý kiến về dự thảo Luật Xuất bản sửa đổi, vừa được Quốc hội tổ chức tại TPHCM, quản lý sách điện tử là một trong những vấn đề đặt ra và được nhiều đại biểu tham gia đóng góp ý kiến.

Bất khả kháng

Loại hình sách điện tử đã xuất hiện từ nhiều năm qua nhưng gần như hoàn toàn trong tình trạng vi phạm bản quyền. Bắt đầu từ thói quen chia sẻ thông tin các tác phẩm văn học, nhiều cá nhân đã đăng tải nội dung cuốn sách lên mạng, dần dần hình thành cả một hệ thống “sách điện tử”. Đến thời điểm này, có hàng chục trang web sách điện tử, phong phú về nội dung và thể loại, cho phép đọc và tải về miễn phí đã thu hút hàng triệu lượt truy cập.

Bỏ qua những tiện ích mà sách điện tử “tự phát” mang đến cho cộng đồng mạng, phải nhìn nhận rằng việc phát tán sách trên mạng – bất kể thiệt hại kinh tế cho các nhà xuất bản, đơn vị làm sách – của những cá nhân, tổ chức trong thời gian qua là hành vi vi phạm bản quyền một cách công khai, trắng trợn. “Chưa kể, sách điện tử vi phạm bản quyền cũng có thể làm giảm uy tín của nhà làm sách khi sách trên mạng kém chất lượng” – dịch giả Uông Xuân Vy, người đầu tư chuyển thể cuốn sách best-seller Tôi tài giỏi, bạn cũng thế! của Công ty TGM, nói.

Sách điện tử được dự báo sẽ trở thành một xu thế tất yếu trong văn hóa đọc. Ảnh: Lệ Chi

Dịch giả Uông Xuân Vy cũng cho biết ở thời điểm cuốn sách mới “manh nha chinh phục” độc giả (khoảng cuối năm 2007), toàn bộ nội dung cuốn sách đã được xuất hiện trên các trang mạng. Trong khi bản gốc được in 4 màu và các sơ đồ tư duy cũng được trình bày một cách cụ thể, rõ ràng thì bản điện tử chất lượng kém chỉ có thể chuyển tải đến độc giả được phần nội dung thô mà thiếu đi sự sinh động của cuốn sách.

Nếu như sách in còn có được những cuộc “càn quét” bắt in lậu và có những biện pháp răn đe nhất định thì việc quản lý bản quyền sách trên mạng hiện thời – theo ý kiến của nhiều người trong làng xuất bản – vẫn còn là điều bất khả kháng. Mặc cho các nhà làm sách lên tiếng “kêu cứu”, mọi phương pháp “tác chiến” phát hiện vi phạm cũng như biện pháp xử lý vi phạm ở lĩnh vực sách điện tử trong nhiều năm qua của các cơ quan chức năng gần như bỏ ngỏ.

Xấu tốt gì cũng “lên mạng”

Khi không tồn tại được dưới dạng sách in thì “vô tư lên mạng”; không thể đường đường chính chính phát biểu trên bàn tròn văn chương thì cũng có thể lên án, chỉ trích nhau trên mạng. Không ai quản, cộng đồng mạng tha hồ “tự do ngôn luận”, bất chấp đạo lý và những giá trị của nền tảng đạo đức.

Một trong những cuốn sách có đời sống mạnh mẽ trên mạng đình đám gần đây có thể kể đến Sát thủ đầu mưng mủ. Sách đã được yêu cầu tạm thu hồi, điều chỉnh lại nhưng gần như toàn bộ nội dung, hình ảnh của cuốn sách đã được đăng tải trên nhiều trang mạng và có sức lan tỏa sâu rộng trong cộng đồng. Đến thời điểm này, dù nhắc đến quyển sách vẫn còn rất nhiều ý kiến trái chiều nhưng rõ ràng một thực tế không thể phủ nhận là những “thành ngữ sành điệu” đã trở nên phổ biến, độc giả cũng góp thêm nhiều câu “thành ngữ kiểu mưng mủ” trong giao tiếp hằng ngày.

Cuốn sách sex Sợi xích của Lê Kiều Như trước đây cũng có đời sống mạnh mẽ trên mạng ngay khi nó còn là bản thảo. Đến khi xuất bản thành sách, bị cơ quan chức năng ra quyết định thu hồi, cuốn sách này vẫn tồn tại trên mạng dưới dạng bản điện tử.

Sát thủ đầu mưng mủ theo đánh giá của nhiều người thì chỉ đang là “ảnh hưởng vui” nhưng có những thứ rác văn hóa “đội lốt văn chương” kiểu như Sợi xích mặc sức tung hoành trên mạng. Truyện cổ tích chế “phiên bản mới” theo kiểu hài hước nhưng nếu nhìn ở góc độ ngược lại sẽ góp phần làm hỏng những giá trị truyền thống; truyện ma khai thác đầy rẫy những yếu tố kinh dị, tình dục; truyện tranh bạo lực với những hình ảnh gợi dục cùng phim ảnh đồi trụy… càng lúc càng gia tăng số lượng, có sức lan tỏa đến mức đã xây dựng được hàng chục diễn đàn với sự tham gia tích cực của đông đảo độc giả, nhất là giới trẻ. Mặt trái của internet là có thể đầu độc bằng những sản phẩm thấp kém, rác rưởi khi được đưa lên mạng một cách dễ dàng, khó kiểm soát.

Hai mặt

Vấn đề đặt ra đối với những cuốn sách chưa được phép phát hành nhưng đang phát tán trên mạng thì sẽ quản lý như thế nào? Internet càng lúc càng chứng tỏ sức mạnh của nó khi tốc độ lan truyền chóng mặt và tầm ảnh hưởng không hề nhỏ trong cộng đồng. Những giá trị tích cực bắt đầu từ mạng xã hội nhưng hệ lụy cũng sản sinh từ đây khi cái gì cũng có thể đưa lên mạng. Cũng như showbiz có hàng loạt thông tin “lộ hàng, ngực khủng” thì đời sống chữ nghĩa trên mạng cũng không ít những chuyện phản cảm, nhố nhăng.

Tiểu Quyên (http://nld.com.vn/20120401111648740p0c1020/quan-ly-sach-dien-tu-cach-nao.htm)

[Báo Người Lao Động] “Sân chơi” cần luật

Uông Xuân Vy — Wed, 18 Apr 2012 01:15:43 +0000

Xuất bản phẩm điện tử (EPub, Audiobook…) đang là xu hướng phát triển mạnh mẽ của thế giới và cũng sẽ của Việt Nam, vì vậy “sân chơi” này cần sớm được luật hóa

“Sách điện tử đang dần trở thành một trào lưu và sẽ phát triển tất yếu trong tương lai. Vấn đề là các đơn vị làm sách cần phải có cách làm như thế nào và bảo vệ bản quyền ra sao” – ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc NXB Trẻ, nói.

Tự cứu

Nắm bắt nhu cầu đọc sách trên mạng của đông đảo độc giả, nhiều đơn vị làm sách cũng bắt đầu “chuyển hướng đầu tư” sách điện tử. Đây cũng là một cuộc “tuyên chiến” của những nhà làm sách chân chính với các ấn bản điện tử phát tán lậu. Nói như dịch giả Uông Xuân Vy là không còn cách nào khác bảo vệ giá trị tác phẩm, Công ty TGM đã quyết định cho “số hóa” cuốn Tôi tài giỏi, bạn cũng thế! ngay thời điểm năm 2007 để cộng đồng mạng có thể tìm đọc được bản sách tốt hơn.

Từ tháng 4-2011, Công ty Sách Chibooks cũng đã tung ra thị trường sản phẩm sách điện tử với hàng chục đầu sách văn học của đơn vị, được phân phối độc quyền trên trang Alezaa.com, bán với mức giá giảm 30% – 60% so với sách in. Mới đây, ông Nguyễn Minh Nhựt cho biết đơn vị đang xúc tiến thành lập trung tâm sách điện tử, có khả năng cung cấp hàng chục ngàn đầu sách số hóa ra thị trường.

Trước khi tiếp tục ra mắt cuốn sách Người đàn bà lúc không giờ, tác giả của cuốn Sợi xích (bị đình bản) đã tung những hình ảnh đầy “liêu trai” với tên gọi Yêu nữ tỳ bà để quảng bá trên mạng. Ảnh: Internet

NXB Trẻ cũng đã tiến hành mua bản quyền xuất bản sách của nhiều tác giả nổi tiếng và không quên “nhiệm vụ” bảo vệ bản quyền sách điện tử bằng công nghệ hiện đại mua từ nước ngoài nhằm hạn chế tình trạng phát tán sách điện tử không bản quyền tràn lan trên mạng. Theo thống kê, đã có hơn 3 triệu bản sách điện tử được bán ra trong năm 2011. Độc giả ngày nay cũng đã được trang bị nhiều công cụ tiện ích, hiện đại để “sẵn sàng vào cuộc” với sách điện tử. Nhiều doanh nghiệp điện tử cũng không ngừng đầu tư, hợp tác với các đơn vị làm sách để phát triển sản phẩm sách điện tử. TS Quách Thu Nguyệt, nguyên giám đốc NXB Trẻ, thành viên dự án Sách hay, khẳng định: “Sách điện tử với nhiều tính năng tiện ích không ngừng được phát triển, người đọc đang dần có một nhu cầu thưởng thức, thói quen và cách thức đọc. Xuất bản phẩm điện tử (EPub, Audiobook…) đang là xu hướng mạnh mẽ của thế giới và cũng sẽ của Việt Nam”.

“Văn mạng” không phải “văng mạng”

Cùng với việc xuất bản phẩm được đăng tải tràn lan trên mạng thì sự phát triển của internet cũng tạo điều kiện cho văn chương mạng hình thành và phát triển. Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty Chibooks, nói rằng nhờ văn chương mạng mà nhiều đơn vị làm sách đã phát hiện được những cây bút nổi trội, từ đó tập hợp bản thảo in sách và cũng có những tác phẩm từ văn chương mạng trở thành sách best-seller.

Từng có những nhà văn biết cách sử dụng mạng như một công cụ quảng bá tác phẩm, cũng như “thăm dò” độc giả bằng cách đăng tải một số chương lên các trang web cá nhân trước khi in sách. Chẳng hạn, nhà văn Di Li với tác phẩm Trại hoa đỏ, cây bút trẻ Trần Thu Trang lập hẳn website riêng để kinh doanh “sách của Trang” hay cây bút đình đám Joe Ruelle đã có 2 cuốn sách best-seller nhờ những bài viết đăng trên mạng…

Tuy nhiên, nếu như văn học mạng của nhiều nước trên thế giới có thể xây dựng được tên tuổi bền vững cho các nhà văn thì có vẻ các cây bút bước ra từ “văn mạng” Việt vẫn chưa thật sự được chấp nhận đúng vai trò trong dòng chảy chung của văn học trong nước.

Thời buổi “nhà nhà viết văn, người người viết văn”, không ít cây bút tự xem mình là “sao online”, tự phong danh hiệu nhà văn và có quyền phán xét hoặc sa đà vào những cuộc bút chiến trên mạng không theo chiều hướng tích cực. Đời sống văn học mạng cũng vì thế mà trở nên tả pín lù, lẫn lộn vàng – thau. Đây là điều cần đến vai trò của quản lý Nhà nước.

Cần điều chỉnh luật

Theo tầm nhìn của nhiều nhà làm sách, sách điện tử sẽ “bùng phát” trong một thời gian không xa, cả nhu cầu từ người tiêu dùng lẫn nhà kinh doanh sản phẩm. Thế nhưng, quy định về xuất bản phẩm điện tử trong điều 24 Luật Xuất bản sửa đổi còn quá chung chung. “Luật Xuất bản không thể né tránh hoặc chỉ đưa vào những nội dung chung chung, không bắt kịp với đời sống thực tế. Mặt khác, sẽ tạo ra những kẽ hở trong quản lý và ngoài tầm kiểm soát loại hình xuất bản này” – PGS – TS Lương Ngọc Toản nhận xét.

Bà Đặng Thị Phượng (Ban Văn hóa – Xã hội HĐND tỉnh Tây Ninh, đại biểu Quốc hội khóa XI) cũng cho rằng trong Luật Xuất bản hiện hành, những quy định về xuất bản phẩm điện tử (trên internet, máy tính bảng, điện thoại di động, máy đọc sách điện tử…) không được cụ thể, cũng không có quy định rõ ràng nào trong các văn bản dưới luật về các biện pháp xử lý đối với tình trạng vi phạm bản quyền sách trên internet.

Nhiều ý kiến cho rằng đây là những điều mà các nhà làm luật phải tính đến.

Nâng tầm quản lý

Chỉ ra những khoảng trống pháp lý cần phải được điều chỉnh bằng luật và cần thêm những văn bản dưới luật để quản lý xuất bản phẩm, PGS – TS Lương Ngọc Toản cũng mở rộng góc nhìn: “Xuất bản phẩm điện tử hiện nay đang phát triển sôi động trên thế giới và đang phát triển nhiều hình thái mới mà chúng ta chưa dự báo nổi. Cho nên, chúng ta cũng rất cần tham khảo kinh nghiệm quốc tế, tham vấn các chuyên gia về công nghệ thông tin để nghiên cứu những điều cần quy định trong Luật Xuất bản sửa đổi sắp tới”.

Tiểu Quyên (http://nld.com.vn/20120402102343273p1140c1192/san-choi-can-luat.htm)

[Báo Người Lao Động] Khởi nghiệp từ sách

Uông Xuân Vy — Tue, 17 Apr 2012 03:15:27 +0000

Tốt nghiệp Trường Đại học Quốc gia Singapore và có công việc ổn định với mức lương rất cao nhưng họ quyết tâm trở về Việt Nam để làm điều gì đó có ý nghĩa cho đất nước

Cho đến khi quyển sách “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” được vinh danh với Giải vàng FAHASA (sách hay được bạn đọc bình chọn 2012), độc giả cũng chỉ biết Trần Đăng Khoa – đồng dịch giả quyển sách – là một diễn giả khá thành công cùng với khóa học kỹ năng “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” của TGM Corporation. Ít ai biết rằng cuốn sách đã tái bản đến lần thứ 15 và bán được trên 200.000 bản tại Việt Nam này cùng với dịch giả trẻ Uông Xuân Vy đã có một hành trình sóng gió như thế nào.

Xếp xó, bán trong… siêu thị

Giá trị của “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” ở thời điểm này đã được công nhận khi cuốn sách đã đạt hàng loạt danh hiệu: sách bán chạy nhất, sách được yêu thích nhất hội sách, giải vàng sách hay, thậm chí được xem là một “hiện tượng giáo dục”. Thế nhưng, ở lần xuất bản đầu tiên vào tháng 9-2007, không mấy ai để mắt đến “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!”.

Bồi hồi nhớ lại giai đoạn “thê thảm” của cuốn sách đầu tay – cũng là cánh cửa khởi nghiệp của Công ty TGM, dịch giả Uông Xuân Vy ngậm ngùi: “Lúc đó, trong đầu chúng tôi chỉ suy nghĩ là làm thế nào để có thể chuyển ngữ sang tiếng Việt một cuốn sách hay, còn phát hành thì cũng không biết sẽ như thế nào, rồi độc giả sẽ đón nhận ra sao… Mọi thứ đều không lường trước được, từ chuyện sách in ra rồi xếp xó hàng tháng ròng cho đến khi trở thành best-seller và giành được cả giải thưởng danh giá. Cứ như là trong mơ vậy”.

Có chứng kiến được hành trình gian nan của Trần Đăng Khoa và Uông Xuân Vy, chúng ta mới chia sẻ được sâu sắc với những lời dịch giả này thổ lộ. Ngay khi chọn “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” (I’m gifted, so are you!) của tác giả Adam Khoo, họ đều đã biết mình đang mở một cánh cửa mà lối đi phía trước sẽ rất gian nan.

Trước nhất là lên kế hoạch phát hành cụ thể để tạo dựng niềm tin cho tác giả best-seller Adam Khoo, tiếp đến phải mất ròng rã hơn nửa năm trời dịch sách. “Chúng tôi dịch đi, dịch lại đến 6 bản, cứ sáng đi học, tối nhào vô dịch đến khuya, cuối tuần cũng ngồi lì trong phòng, cố gắng làm sao để có thể cho ra bản thảo hoàn chỉnh nhất” – dịch giả Uông Xuân Vy nhớ lại.

Trần Đăng Khoa – Uông Xuân Vy ký tặng sách cho độc giả hâm mộ.

Tuy nhiên, vất vả nhất là lúc họ về Việt Nam tìm nhà xuất bản, không ai in cho, đi xin giấy phép cũng không biết phải theo quy trình như thế nào, phí xin cấp giấy phép cao, chưa kể bị lừa in với giá cắt cổ rồi bị “dụ” in đến 5.000 bản cho lần đầu tiên. “Chẳng ai làm sách, lại với cuốn sách đầu tiên, mà in số lượng lớn như thế, chỉ có chết!” – dịch giả của “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” nhìn nhận.

Mà “chết” thật, vì sách in ra không có ai mua, tiếp thị trên mạng cũng không hiệu quả. Anh Khoa và Vy phải ôm sách về chất đầy trong nhà, “ôm lên ôm xuống” 5.000 quyển, chưa kể việc phải mua giấy kiếng – loại dùng để bao sách vở – về huy động “nhân sự” cả nhà ngồi bọc cho chừng ấy số sách để chống ẩm mốc!

Suốt một thời gian dài, anh Trần Đăng Triều, em trai của dịch giả Trần Đăng Khoa – hiện cũng là chuyên gia đào tạo của TGM Corporation – đã phải đi chào hàng khắp nơi nhưng không có tín hiệu hồi đáp.

Đường cùng, 3 người có chung ý tưởng đem sách ra siêu thị. Thuê được góc nhỏ trong một siêu thị, Trần Đăng Triều đứng ra làm nhân viên tiếp thị nhưng cũng không bán được bao nhiêu. “Suốt mấy tháng ròng rã, Tôi tài giỏi, bạn cũng thế! cứ quẩn quanh với chủ. Chỉ đến khi được FAHASA phát hiện giá trị, cuốn sách mới thật sự mở được một lối đi…” – anh Triều kể lại.

Khoa “tài giỏi”, Vy cũng thế!

TGM Corporation chỉ mới mừng tuổi lên 3 nhưng những gì Trần Đăng Khoa, chủ tịch điều hành công ty, dịch giả Uông Xuân Vy và chuyên gia đào tạo Trần Đăng Triều (kiêm Phó giám đốc kinh doanh) thực hiện đã tạo được một sức lan tỏa rất lớn trong cộng đồng. Từ trang web cá nhân quảng bá sách “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” ban đầu “không được mấy người chú ý” như lời Vy nói, đến nay nó đã trở thành diễn đàn Vươn tới thành công thu hút hàng chục ngàn thành viên với hàng triệu lượt truy cập.

Cái tên Trần Đăng Khoa cũng gần như trở thành một “thương hiệu niềm tin” bền vững trong lòng giới trẻ. Những buổi diễn thuyết của anh bao giờ cũng thu hút đông đảo bạn trẻ tham gia, bởi không chỉ có những lời nói suông lấy ra từ sách vở, Trần Đăng Khoa luôn biết cách chắt lọc những câu chuyện có thật từ thực tế để mang đến những suy ngẫm, chân lý sống và hun đúc khát vọng niềm tin sống cho người trẻ.

Không ít lần bị nghi ngờ, chất vấn thẳng thừng rằng “anh đã đủ kiến thức, đủ trải nghiệm sống chưa mà lên tiếng dạy đời người khác?”, Trần Đăng Khoa đã chọn câu trả lời – cũng bằng niềm tin: “Vốn sống và trải nghiệm không phụ thuộc vào tuổi tác của bạn mà phụ thuộc vào bản thân bạn tham gia tích cực vào cuộc sống như thế nào”. Khoa thuyết phục người nghe bằng hành trình của chính anh, một người trẻ – 27 tuổi – quyết định từ bỏ tất cả mọi điều kiện sống tốt đẹp ở nước ngoài để trở về Việt Nam, gầy dựng từ con số 0 mà hành trang quý giá nhất là niềm tin và khát vọng.

Trần Đăng Khoa và Uông Xuân Vy trong buổi lễ trao Giải vàng FAHASA cho “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!”

Đến thời điểm này, số đầu sách mà Công ty TGM đưa đến bạn đọc cũng chỉ vỏn vẹn 10 tựa. Ngoài “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” là “Làm chủ tư duy thay đổi vận mệnh”, “Con cái chúng ta đều giỏi”, “Bí quyết gầy dựng cơ nghiệp bạc tỉ”, “Bí quyết tay trắng thành triệu phú“, “Mặt phải“, “Giải pháp đột phá”, “Bí quyết thành công cho tuổi teen”, “Cảm hứng sống theo 7 thói quen thành đạt” và “Những bước đơn giản đến ước mơ”. Tất cả những quyển này đều là sách kỹ năng sống mà dịch giả đã nỗ lực “săn lùng trong biển sách bao la” để có thể mang về cho độc giả trẻ Việt Nam những gì hữu ích nhất, có thể dễ dàng áp dụng trong cuộc sống.

“Hiện tại, TGM Corporation vẫn muốn mang lại kiến thức kỹ năng sống cho các bạn trẻ. Bây giờ cũng là giai đoạn mà mọi người đều muốn tìm hiểu cái bên trong của bản thân nhiều hơn là các loại sách giải trí. Những quyển sách của Công ty TGM có thể vẫn chưa thấm vào đâu so với khao khát học hỏi của các bạn trẻ nhưng chúng tôi sẽ luôn nỗ lực để có thể chia sẻ nhiều hơn những đầu sách có giá trị” – dịch giả Uông Xuân Vy khẳng định.

Mong ước cống hiến

Có được công việc ổn định tại Singapore sau khi tốt nghiệp Trường Đại học Quốc gia Singapore (NUS) với mức lương mơ ước của nhiều người (Uông Xuân Vy làm cho Yahoo! còn Trần Đăng Khoa công tác tại một tập đoàn đa quốc gia hùng mạnh – British Telecom) nhưng cả hai đều có chung thao thức: Muốn về Việt Nam và làm điều gì đó có ý nghĩa cho đất nước.

Bắt đầu từ lý tưởng chung đó, cả hai đã chọn “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” cho ngày trở về. Khoa thực hiện ước mơ trở thành doanh nhân, dịch giả và diễn giả, còn Uông Xuân Vy cũng thỏa niềm đam mê được hòa mình với sách. Khóa học “Tôi tài giỏi, bạn cũng thế!” – chương trình đào tạo bản quyền của Adam Khoo – cũng được TGM Corporation mang về Việt Nam, đến nay đã thu hút được đông đảo những người trẻ tham gia.

Cùng chí hướng, tầm nhìn

Chia sẻ trên trang cá nhân của mình, dịch giả Trần Đăng Khoa bộc bạch: “Tôi muốn mang những tư duy tiên tiến nhất của thế giới về nước, góp phần nhỏ nhoi vào việc giúp người Việt Nam hạnh phúc hơn, thành đạt hơn và giàu có hơn. Vì tôi tin rằng không có gì làm cho một đất nước phát triển, thịnh vượng, hùng cường hơn (khi) một dân tộc hạnh phúc, thành đạt và giàu có”.

“Có lẽ chúng tôi đã cùng gặp nhau ở một điểm chung, cùng chí hướng, cùng một tầm nhìn và đều biết mình mong muốn làm gì. Dù biết là mọi thứ sẽ không dễ dàng trong một sớm một chiều nhưng được trở về Việt Nam và được làm điều mình yêu thích nữa thì còn gì bằng” – dịch giả Uông Xuân Vy tâm sự.

Tiểu Quyên (http://nld.com.vn/20120414084533984p1140c1150/khoi-nghiep-tu-sach.htm)

Trong cùng bài viết “Khởi nghiệp từ sách” in trên báo giấy Người Lao Động phát hành ngày 15/04/2012, có sự nhầm lẫn về mối quan hệ của tôi và dịch giả Trần Đăng Khoa. Sau đó, báo NLĐ đã rất nhanh chóng cập nhật bài báo online lại để thông tin chính xác hơn. Tôi cảm ơn báo NLĐ đã làm việc nhanh chóng và trách nhiệm.

Bên cạnh đó, tôi cũng chính thức nói rõ là tôi và dịch giả Trần Đăng Khoa hiện không phải là vợ chồng. Các bạn vui lòng cập nhật thông tin lại cho chính xác nhé. Cảm ơn các bạn.

Hai quyển sách của TGM đạt giải sách được bạn đọc yêu thích bình chọn năm 2011

Uông Xuân Vy — Mon, 02 Apr 2012 10:52:01 +0000

Cảm ơn tình cảm chân thành của các bạn độc giả Việt Nam gần xa trên khắp đất nước, trong Giải thưởng Fahasa Lần I năm 2011 – Sách được bạn đọc yêu thích bình chọn diễn ra từ tháng 8/2011 đến tháng 2/2012, hai quyển sách của TGM đã lọt vào top 10.

Đó là quyển sách Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế! và quyển Bí Quyết Thành Công Dành Cho Tuổi Teen (còn gọi là Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế! 2).

Đặc biệt, quyển sách Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế! đã đạt

Giải Vàng - Giải thưởng cao quý nhất.

Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của các độc giả Việt Nam yêu quý.